@ Tornhill
1.
ICH finde, dass der deutsche Titel für "Deliverance" reißerisch und dumm klingt. Das ist meine Meinung. Punkt. Basta. Ob jemand anders das genauso sieht, steht auf einem anderen Blatt. Für mich klingt er so, und nichts anderes habe ich gesagt. Und Fakt ist auch, dass ich die DVD zunächst ignoriert habe, und zwar ausschließlich WEGEN des deutschen Titels. Ich habe nicht mal den Klappentext gelesen, weil ich dachte, es handelt sich um irgendein dämliches C-Movie. Hätte auf der DVD "Deliverance" gestanden, hätte ich gewusst, dass es sich dabei um Boormans Film handelt, den ich schon seit Jahren sehen wollte und hätte die DVD sofort mitgenommen. So hat sich das nun mal zugetragen, und da dies direkt mit dem Filmerlebnis selbst in Zusammenhang stand, habe ich es im Tagebuch geschrieben. Denn ich sehe den Sinn des FTBs in erster Linie darin, die Sachen, die mir zu dem Film spontan einfallen, Gedanken, die mich vor oder während des Guckens beschäftigen, festzuhalten.
2. Den 1. Beitrag von Außenseiter fand ich ok. Ich teile zwar seine Meinung zu dem deutschen Titel nicht, aber das ist ja kein Problem. Unnötig war nur, dann später zu schreiben "Klar, wenn man natürlich ausschließlich in solchen Dimensionen denkt, ..." Darauf habe ich mit Komiker geantwortet (was ja nicht unfreundlich ist
), weil ich mir von jemandem, der mich nicht mal kennt, nicht unterstellen lassen will, in welchen Dimensionen ich
ausschließlich denke. Wenn du meine Reaktion als dünnhäutig empfindest: nun, vielleicht war sie das. Aber sie war nicht böse gemeint.
3. Was ich allerdings nicht widerspruchslos hinnehme, ist wenn mir bekay ganz pauschal unterstellt, mir würde ein Gefühl für Sprache abgeben. Dieser Beitrag war nun wirklich unnötig wie ein Kropf. Was Funk_Doggs Beitrag (den ich eigentlich sehr schätze, sein Tagebuch finde ich hoch interessant) sollte, weiß ich nicht.
4. Ich merke gerade, dass ich mich jetzt doch auf eine Diskussion einlasse, die ich eigentlich nicht will
Vielleicht sollten wir es einfach dabei belassen. Ich bin niemandem böse, aber es ist absolut unnötig, mir mangelndes Sprachgefühl zu unterstellen, nur weil ich den deutschen Titel eines Films vollkommen unpassend und bescheuert finde. Und jetzt ist gut!
Bearbeitet von Tommy The Cat, 30. September 2007, 21:46.