Nicht dass es mich von einer Klippe stürzen ließe, aber ich frage mich, wieso und warum und überhaupt ich mittlerweile, insbesondere im BD-Bereich, bei deutschen Veröffentlichungen mit der Lupe nach englischen Untertitelspuren suchen muss.
0
Mein neuster Film
Erstellt von Tornhill, 28.08.2011, 15:43
1180 Antworten in diesem Thema
#691
Geschrieben 26. September 2012, 07:29
Nicht dass es mich von einer Klippe stürzen ließe, aber ich frage mich, wieso und warum und überhaupt ich mittlerweile, insbesondere im BD-Bereich, bei deutschen Veröffentlichungen mit der Lupe nach englischen Untertitelspuren suchen muss.
Filmtagebuch --> Jetzt auch zum Mitgucken!
#694
Geschrieben 28. September 2012, 10:33
(Der letzte Horrorfilm)
Bearbeitet von Leon der Profi, 28. September 2012, 10:51.
#698
Geschrieben 02. Oktober 2012, 19:05
Der Wechsel zwischen der deutschen und englischen Synchronisation ist mir nicht aufgefallen, da ich den Film im Originalton angesehen habe.
#705
Geschrieben 09. Oktober 2012, 11:09
Nun, auf einer (dazu noch unabhängigen) deutschen Veröffentlichung englische Untertitel zu einem französischsprachigen Film zu verlangen, finde ich etwas sehr luxusbedürftig... Ich halte das Release so oder so für überaus begrüßenswert.
Hier:
Hier:
#706
Geschrieben 09. Oktober 2012, 11:18
Funxton sagte am 09. Oktober 2012, 11:09:
Nun, auf einer (dazu noch unabhängigen) deutschen Veröffentlichung englische Untertitel zu einem französischsprachigen Film zu verlangen, finde ich etwas sehr luxusbedürftig
Im Gegenteil. Es ist der Unterschied zwischen einem lokalen oder globalen Verkauf. Was daran Luxus ist, müßte mir man noch mal erklären. Celestial Pictures mit ihrem Shaw-Katalog zum Beispiel hat das verstanden und ist imho gut damit gefahren.
..... 
.....
#707
Geschrieben 09. Oktober 2012, 11:28
The Critic sagte am 09. Oktober 2012, 11:18:
Im Gegenteil. Es ist der Unterschied zwischen einem lokalen oder globalen Verkauf. Was daran Luxus ist, müßte mir man noch mal erklären. Celestial Pictures mit ihrem Shaw-Katalog zum Beispiel hat das verstanden und ist imho gut damit gefahren.
Ich bezog mich da jetzt weniger auf die - sicherlich diskutable - Tatsache, dass viele hiesige Label keine englischen UT mitliefern (ob aus Kostengründen oder Nachlässigkeit wäre weiterführend noch zu erörtern), sondern auf deine persönliche, oben geäußerte Ablehnung der Label-VÖ. Du als deutscher Muttersprachler solltest bei einem französischen Film doch nicht zwangsläufig englische Subs benötigen?!
Oder schaust du in England stets deine Filme mit Einheimischen, die bei anderen Sprachen auf englische UT angewiesen sind? In diesem Falle könnte ich deinen kategorischen Standpunkt ja noch verstehen.
#708
Geschrieben 09. Oktober 2012, 12:47
Funxton sagte am 09. Oktober 2012, 11:28:
Oder schaust du in England stets deine Filme mit Einheimischen, die bei anderen Sprachen auf englische UT angewiesen sind?
Genauso ist es. Wir nennen sie allerdings Eingeborene
Wobei es mir natürlich auch um die kleinen Label geht. Manchmal haben RaroVideo oder Bildstörung oder wer auch immer als einzige eine Veröffentlichung und ich wünschte, sie würden mit der Tatsache, daß sie die einzige international goutierbare Fassung haben, durch die Foren tingeln. Ich WILL ja die kleinen Labels auch mit Käufen unterstützen, damit sie weitere tolle Filme für mich aufbereiten können. Aber wenn sie nicht wollen...
..... .....
#709
Geschrieben 09. Oktober 2012, 15:45
Na okay, dann habe ich ein großmütig' Nachsehen 
#710
Geschrieben 09. Oktober 2012, 20:16
Soweit ich weiß kann das auch lizenzrechtliche Ursachen haben. Um das Label daran hindern zu können, den Film eben nicht im englischsprachigen Ausland anbieten zu können und somit die Lizenz potentiell nochmals verkaufen zu können.
#712
Geschrieben 11. Oktober 2012, 08:14
Meine Westernsammlung ist komplett. 
Filmtagebuch --> Jetzt auch zum Mitgucken!
#713
Geschrieben 11. Oktober 2012, 08:21
emme sagte am 11. Oktober 2012, 08:14:
Meine Westernsammlung ist komplett.
Das würde ich von mir auch gerne mal behaupten können
#714
Geschrieben 11. Oktober 2012, 08:59
Stärker selektieren. ²
²
Filmtagebuch --> Jetzt auch zum Mitgucken!
#715
Geschrieben 11. Oktober 2012, 09:35
Noch stärker? Geht nicht.
Besucher die dieses Thema lesen: 2
Mitglieder: 0, Gäste: 2, unsichtbare Mitglieder: 0
