Drácula
(USA 1931, George Melford)

Die spanischsprachige Fassung des berühmten Universal-Draculas wurde parallel zum Lugosi-Klassiker in den selben Sets gedreht. Da ich die bekannte englischsprachige Fassung nicht mehr ganz genau im Kopf habe, kann ich hier keine detaillierte Auflistung der Unterschiede zwischen den beiden Fassungen geben (da die spanische Version etwa eine halbe Stunde länger ist, nehme ich an, dass diese mehr Dialoge beinhaltet).
Ich kann aber sagen, dass die spanische Version sich nicht hinter Tod Brownings Film verstecken muss. Viele Szenen sind voll von schöner, klassischer Gruselatmosphäre. Besonders, wenn der Film in Draculas Gemäuern spielt oder der Nebel im Garten der Irrenanstalt aufzieht, zeigt der Film seine Klasse. Eine besonders tolle Szene ist das erste Entsteigen Draculas aus dem Grab: Fast als Stummfilm, ganz ohne Musik, zeigt der Film hier auch, dass er in einer spannenden Zeit für den Tonfilm entstanden ist: Nicht nur in der Tatsache, dass der Film überhaupt gedreht wurde, sondern auch in der Inszenierung selbst wird immer wieder deutlich, dass die Verwendung von Ton im Film zu diesem Zeitpunkt noch nicht standardisiert und festgelegt war (und sicherlich auch die technischen Verfahren noch nicht voll ausgereift waren) und man somit Verwendungsmöglichkeiten für Ton erleben kann, die heute kaum mehr genutzt werden. (Ähnliches dachte ich mir auch bei Fritz Langs M, der nicht nur im selben Jahr entstand, sondern ebenfalls durch interessanten Toneinsatz hervorsticht.) Wunderbar - auch wieder wegen dem Toneinsatz - ist die Szene am Schiff, wenn Dracula aus seinem Sarg steigt und Renfield das Bild mit wahnsinnigem Gelächter unterlegt.
Und noch was: Ich mag mich täuschen, aber die sexuellen Untertöne scheinen mir in dieser Fassung deutlich stärker hervorzutreten, verglichen mit der englischsprachigen (und das nicht nur wegen der freizügigeren Garderobe der Damen; als Beispiel nehme man Evas (= Mina) Schilderung ihrer "Traum"-Begegnung mit dem Grafen ).

Magical History Tour Literaturverfilmung Horror Grusel Schloss